se faire - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Verbs

to do so.  | did, done | (Amer.) [vulg.]   - sexual intercourse	se faire qn. [vulgar] [vulg.]   - relations sexuelles
to be in vogue  | was, been |	se faire   - être à la mode
to come about  | came, come |   - occur, esp. wedding, peace	se faire   - se produire ; mariage, paix
to hurt oneself	se faire mal
to fail sth.  | failed, failed |	se faire recaler à (or: en) qc. [coll.]
to ingratiate oneself (with so.)	se faire aimer
to get one's ideas across (to so.)  | got, got/gotten |	se faire comprendre
to make o.s. understood	se faire comprendre
to make o.s. conspicuous	se faire remarquer
to join up  | joined, joined |	se faire soldat
to get killed	se faire tuer
to fear for so. (or: sth.)  | feared, feared |	se faire du souci pour qn. (or: qc.)
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. a difficult situation and the fact that it can't be changed	se faire une raison de qc.
to register  | registered, registered |   - car	se faire immatriculer   - voiture

Phrases / Collocations

to make no effort to do sth.	ne pas se donner la peine de faire qc.
to hurt one's knee/leg/finger/...  | hurt, hurt |	se faire mal au genou/à la jambe/au doigt/...
to make a name for oneself	se faire un nom
to clear off  | cleared, cleared |   - go away	se faire la malle [fig.] [coll.]
to be anxious about so. (or: sth.)	se faire du souci à propos de qn. (or: qc.)
to take pains to do sth.	se donner du mal pour faire qc.
to be at pains to do sth.	se donner du mal pour faire qc.
to go great pains to do sth.	se donner du mal pour faire qc.
to take great pains over sth.	se donner du mal pour faire qc.
to be burglarized (Brit.)	se faire cambrioler
to be burgled (Brit.)	se faire cambrioler
to indulge o.s.  | indulged, indulged |	se faire plaisir
to get drenched	se faire tremper
to come under attack	se faire attaquer

Examples

How comes?	Comment ça se fait ?
Hitchhiking can be dangerous.	Faire de l'auto-stop peut être dangereux.
Hitchhiking can be dangerous.	Faire du stop peut être dangereux.
I still have a lot to do.	J'ai encore beaucoup à faire.
Do I have to make a reservation?	Ai-je besoin de faire une réservation ?
That was a mean thing to do.	C'était méchant de faire ça.
It will do you good.	Ça va te faire du bien.
It will make you feel better.	Ça va te faire du bien.
I spend three hours making these lasagnas, but it was worth it.	J'ai passé trois heures à faire ces lasagnes mais ça en a valu la peine.
I'd like to make a reservation.	Je voudrais faire une réservation.
Get the fuck out!	Va te faire voir !
He doesn't feel very well. He's under the weather.	Il ne se sent pas très bien. Il n'est pas dans son assiette.
I try to be economical.	J'essaie de faire des économies.
I didn't have the heart to do it.	Je n'ai pas eu le cœur de le faire.

Prepositions / Pronouns

each other	se  pron.   - l'un l'autre
herself  pron.	se  pron.
himself  pron.	se  pron.
itself  pron.	se  pron.
so as to do sth.  conj.	pour faire qc.
themselves  pron.   - reflexive	se   - pronom personnel réfléchi troisième personne du pluriel
by reason that  conj.   rare	du fait que  +ind.

Abbreviations / Symbols

errored second [abbr.: ES] [TELECOM.]

la seconde erronée [abbr.: SE]

Nouns

right to do sth. [LAW]	le droit de faire qc.
propensity (to do sth.)	la propension (à faire qc.)
desire to do sth.	l'envie  f. de faire qc.
(general) handyman	l'homme à tout faire  m.  h muet
occasion for (doing) sth.	l'occasion de (faire) qc.  f.
maid   - female servant	la bonne à tout faire   (short for: la bonne)
announcement   - card	le faire-part
laisser-faire	le laissez-faire  no plural
expertise	le savoir-faire  inv.
savoir-faire   - skill; mass noun   archaic	l'entregent  m.
anxiety to do sth.   - strong desire or concern	le grand désir de faire qc.
baby crib card	le faire-part de naissance
decision to allow a request for restoration of the right of priority [LAW]	la décision de faire droit à une requête en restauration du droit de priorité   [Patent Law]

Adjectives / Adverbs

willing to make sacrifices	prêt(e) à faire des sacrifices
covered by the contract [LAW]	faisant objet du contrat
at bottom	tout compte fait
altogether  adv.   - all things considered	tout compte fait
basically  adv.   - to summarize	tout compte fait

Related search terms

fabriquer